diff --git a/routers/web/repo/view.go b/routers/web/repo/view.go
index a1a15c2919..353d511c55 100644
--- a/routers/web/repo/view.go
+++ b/routers/web/repo/view.go
@@ -165,7 +165,7 @@ func renderDirectory(ctx *context.Context, treeLink string) {
 
 	if ctx.Repo.TreePath != "" {
 		ctx.Data["HideRepoInfo"] = true
-		ctx.Data["Title"] = ctx.Tr("repo.file.title", ctx.Repo.Repository.Name+"/"+util.PathEscapeSegments(ctx.Repo.TreePath), ctx.Repo.RefName)
+		ctx.Data["Title"] = ctx.Tr("repo.file.title", ctx.Repo.Repository.Name+"/"+ctx.Repo.TreePath, ctx.Repo.RefName)
 	}
 
 	subfolder, readmeFile, err := findReadmeFileInEntries(ctx, entries, true)
@@ -344,7 +344,7 @@ func renderFile(ctx *context.Context, entry *git.TreeEntry, treeLink, rawLink st
 	}
 	defer dataRc.Close()
 
-	ctx.Data["Title"] = ctx.Tr("repo.file.title", ctx.Repo.Repository.Name+"/"+util.PathEscapeSegments(ctx.Repo.TreePath), ctx.Repo.RefName)
+	ctx.Data["Title"] = ctx.Tr("repo.file.title", ctx.Repo.Repository.Name+"/"+ctx.Repo.TreePath, ctx.Repo.RefName)
 	ctx.Data["FileIsSymlink"] = entry.IsLink()
 	ctx.Data["FileName"] = blob.Name()
 	ctx.Data["RawFileLink"] = rawLink + "/" + util.PathEscapeSegments(ctx.Repo.TreePath)