diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 7a7dcea8f8..c2557b180e 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -888,7 +888,7 @@ webauthn_nickname=ニックネーム
 webauthn_delete_key=セキュリティキーの登録解除
 webauthn_delete_key_desc=セキュリティキーの登録を解除すると、今後そのセキュリティキーでサインインすることはできなくなります。 続行しますか？
 webauthn_key_loss_warning=セキュリティキーを紛失すると、アカウントへのアクセスを失います。
-webauthn_alternative_tip=もうひとつ別の認証方法も設定すると良いかもしれません。
+webauthn_alternative_tip=もうひとつ別の認証方法も設定しておくと良いでしょう。
 
 manage_account_links=連携アカウントの管理
 manage_account_links_desc=これらの外部アカウントがGiteaアカウントと連携されています。
@@ -3457,7 +3457,7 @@ owner.settings.chef.keypair.description=Chefレジストリの認証にはキー
 [secrets]
 secrets=シークレット
 description=シークレットは特定のActionsに渡されます。 それ以外で読み出されることはありません。
-none=まだシークレットはありません。
+none=シークレットはまだありません。
 creation=シークレットを追加
 creation.name_placeholder=大文字小文字の区別なし、英数字とアンダースコアのみ、GITEA_ や GITHUB_ で始まるものは不可
 creation.value_placeholder=内容を入力してください。前後の空白は除去されます。