diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/ru.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/ru.json
index 9560cc998a..71ee6446ce 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/ru.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/ru.json
@@ -9,8 +9,8 @@
     "Channels": "Каналы",
     "ChapterNameValue": "Сцена {0}",
     "Collections": "Коллекции",
-    "DeviceOfflineWithName": "{0} - подкл. разъ-но",
-    "DeviceOnlineWithName": "{0} - подкл. уст-но",
+    "DeviceOfflineWithName": "{0} - отключено",
+    "DeviceOnlineWithName": "{0} - подключено",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "{0} - попытка входа неудачна",
     "Favorites": "Избранное",
     "Folders": "Папки",
@@ -26,30 +26,30 @@
     "HeaderLiveTV": "Эфир",
     "HeaderNextUp": "Очередное",
     "HeaderRecordingGroups": "Группы записей",
-    "HomeVideos": "Дом. видео",
+    "HomeVideos": "Домашнее видео",
     "Inherit": "Наследуемое",
     "ItemAddedWithName": "{0} - добавлено в медиатеку",
     "ItemRemovedWithName": "{0} - изъято из медиатеки",
     "LabelIpAddressValue": "IP-адрес: {0}",
     "LabelRunningTimeValue": "Длительность: {0}",
-    "Latest": "Новейшее",
+    "Latest": "Последнее",
     "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin Server был обновлён",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin Server был обновлён до {0}",
-    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "Конфиг-ия сервера (раздел {0}) была обновлена",
-    "MessageServerConfigurationUpdated": "Конфиг-ия сервера была обновлена",
+    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "Конфигурация сервера (раздел {0}) была обновлена",
+    "MessageServerConfigurationUpdated": "Конфигурация сервера была обновлена",
     "MixedContent": "Смешанное содержимое",
     "Movies": "Кино",
     "Music": "Музыка",
-    "MusicVideos": "Муз. видео",
+    "MusicVideos": "Музыкальные клипы",
     "NameInstallFailed": "Установка {0} неудачна",
     "NameSeasonNumber": "Сезон {0}",
     "NameSeasonUnknown": "Сезон неопознан",
     "NewVersionIsAvailable": "Новая версия Jellyfin Server доступна для загрузки.",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Имеется обновление приложения",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Обновление приложения установлено",
-    "NotificationOptionAudioPlayback": "Воспр-ие аудио зап-но",
-    "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Восп-ие аудио ост-но",
-    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "Произведена выкладка отснятого с камеры",
+    "NotificationOptionAudioPlayback": "Воспроизведение аудио запущено",
+    "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Воспроизведение аудио остановлено",
+    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "Изображения с камеры загружены",
     "NotificationOptionInstallationFailed": "Сбой установки",
     "NotificationOptionNewLibraryContent": "Новое содержание добавлено",
     "NotificationOptionPluginError": "Сбой плагина",
@@ -59,8 +59,8 @@
     "NotificationOptionServerRestartRequired": "Требуется перезапуск сервера",
     "NotificationOptionTaskFailed": "Сбой назначенной задачи",
     "NotificationOptionUserLockedOut": "Пользователь заблокирован",
-    "NotificationOptionVideoPlayback": "Воспр-ие видео зап-но",
-    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "Восп-ие видео ост-но",
+    "NotificationOptionVideoPlayback": "Воспроизведение видео запущено",
+    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "Воспроизведение видео остановлено",
     "Photos": "Фото",
     "Playlists": "Плей-листы",
     "Plugin": "Плагин",
@@ -76,43 +76,43 @@
     "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin Server загружается. Повторите попытку в ближайшее время.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Субтитры к {0} не удалось загрузить",
     "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Субтитры к {1} не удалось загрузить с {0}",
-    "Sync": "Синхро",
+    "Sync": "Синхронизация",
     "System": "Система",
     "TvShows": "ТВ",
-    "User": "Польз-ль",
+    "User": "Пользователь",
     "UserCreatedWithName": "Пользователь {0} был создан",
     "UserDeletedWithName": "Пользователь {0} был удалён",
     "UserDownloadingItemWithValues": "{0} загружает {1}",
     "UserLockedOutWithName": "Пользователь {0} был заблокирован",
-    "UserOfflineFromDevice": "{0} - подкл. с {1} разъ-но",
-    "UserOnlineFromDevice": "{0} - подкл. с {1} уст-но",
-    "UserPasswordChangedWithName": "Пароль польз-ля {0} был изменён",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "Польз-ие политики {0} были обновлены",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} - воспр. «{1}» на {2}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} - воспр. «{1}» ост-но на {2}",
+    "UserOfflineFromDevice": "{0} отключился с {1}",
+    "UserOnlineFromDevice": "{0} подключился с {1}",
+    "UserPasswordChangedWithName": "Пароль пользователя {0} был изменён",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "Политики пользователя {0} были обновлены",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} - воспроизведение «{1}» на {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} - воспроизведение остановлено «{1}» на {2}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} (добавлено в медиатеку)",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "Спецэпизод - {0}",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "Специальный эпизод - {0}",
     "VersionNumber": "Версия {0}",
     "TaskDownloadMissingSubtitles": "Загрузка отсутствующих субтитров",
-    "TaskRefreshChannels": "Подновить каналы",
+    "TaskRefreshChannels": "Обновление каналов",
     "TaskCleanTranscode": "Очистка каталога перекодировки",
     "TaskUpdatePlugins": "Обновление плагинов",
-    "TaskRefreshPeople": "Подновить людей",
+    "TaskRefreshPeople": "Обновление метаданных людей",
     "TaskCleanLogs": "Очистка каталога журналов",
     "TaskRefreshLibrary": "Сканирование медиатеки",
-    "TaskRefreshChapterImages": "Извлечение рисунков сцен",
+    "TaskRefreshChapterImages": "Извлечение изображений сцен",
     "TaskCleanCache": "Очистка каталога кеша",
     "TasksChannelsCategory": "Интернет-каналы",
     "TasksApplicationCategory": "Приложение",
     "TasksLibraryCategory": "Медиатека",
     "TasksMaintenanceCategory": "Обслуживание",
     "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Выполняется поиск в Интернете отсутствующих субтитров на основе конфигурации метаданных.",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "Подновляются данные интернет-канала.",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "Обновляются данные интернет-каналов.",
     "TaskCleanTranscodeDescription": "Удаляются файлы перекодировки старше одного дня.",
-    "TaskUpdatePluginsDescription": "Загружаются и устанавливаются обновления для плагинов, настроенных обновляться автоматически.",
+    "TaskUpdatePluginsDescription": "Загружаются и устанавливаются обновления для плагинов, у которых включено автоматическое обновление.",
     "TaskRefreshPeopleDescription": "Обновляются метаданные актеров и режиссёров в медиатеке.",
     "TaskCleanLogsDescription": "Удаляются файлы журнала, возраст которых превышает {0} дн(я/ей).",
     "TaskRefreshLibraryDescription": "Сканируется медиатека на новые файлы и обновляются метаданные.",
-    "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Создаются эскизы для видео, которые имеют сцены.",
+    "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Создаются эскизы для видео, которые содержат сцены.",
     "TaskCleanCacheDescription": "Удаляются файлы кэша, которые больше не нужны системе."
 }