diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es.json
index 5d118d21f2..1850b8f255 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es.json
@@ -5,46 +5,46 @@
     "Artists": "Artistas",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} autenticado correctamente",
     "Books": "Libros",
-    "CameraImageUploadedFrom": "A new camera image has been uploaded from {0}",
+    "CameraImageUploadedFrom": "Se ha subido una nueva imagen de cámara desde {0}",
     "Channels": "Canales",
     "ChapterNameValue": "Capítulo {0}",
     "Collections": "Colecciones",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} se ha desconectado",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} está conectado",
-    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Error al intentar iniciar sesión a partir de {0}",
+    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Error al intentar iniciar sesión desde {0}",
     "Favorites": "Favoritos",
     "Folders": "Carpetas",
     "Genres": "Géneros",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del Álbum",
-    "HeaderCameraUploads": "Camera Uploads",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
+    "HeaderCameraUploads": "Subidas desde cámara",
     "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Álbumes favoritos",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artistas favoritos",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Episodios favoritos",
     "HeaderFavoriteShows": "Programas favoritos",
     "HeaderFavoriteSongs": "Canciones favoritas",
-    "HeaderLiveTV": "TV en vivo",
+    "HeaderLiveTV": "TV en directo",
     "HeaderNextUp": "Siguiendo",
     "HeaderRecordingGroups": "Grupos de grabación",
-    "HomeVideos": "Vídeos de inicio",
+    "HomeVideos": "Vídeos caseros",
     "Inherit": "Heredar",
     "ItemAddedWithName": "{0} se ha añadido a la biblioteca",
-    "ItemRemovedWithName": "{0} se elimina de la biblioteca",
+    "ItemRemovedWithName": "{0} ha sido eliminado de la biblioteca",
     "LabelIpAddressValue": "Dirección IP: {0}",
     "LabelRunningTimeValue": "Tiempo de funcionamiento: {0}",
     "Latest": "Últimos",
     "MessageApplicationUpdated": "Se ha actualizado el servidor Jellyfin",
-    "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin Server has been updated to {0}",
-    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "La sección de configuración del servidor {0} ha sido actualizado",
+    "MessageApplicationUpdatedTo": "Se ha actualizado el servidor Jellyfin a la versión {0}",
+    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "La sección {0} de configuración del servidor ha sido actualizada",
     "MessageServerConfigurationUpdated": "Se ha actualizado la configuración del servidor",
     "MixedContent": "Contenido mixto",
-    "Movies": "Peliculas",
+    "Movies": "Películas",
     "Music": "Música",
-    "MusicVideos": "Videos musicales",
-    "NameInstallFailed": "{0} installation failed",
+    "MusicVideos": "Vídeos musicales",
+    "NameInstallFailed": "{0} error de instalación",
     "NameSeasonNumber": "Temporada {0}",
-    "NameSeasonUnknown": "Season Unknown",
-    "NewVersionIsAvailable": "A new version of Jellyfin Server is available for download.",
+    "NameSeasonUnknown": "Temporada desconocida",
+    "NewVersionIsAvailable": "Disponible una nueva versión de Jellyfin para descargar.",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Actualización de la aplicación disponible",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Actualización de la aplicación instalada",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Se inició la reproducción de audio",
@@ -56,13 +56,13 @@
     "NotificationOptionPluginInstalled": "Plugin instalado",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "Plugin desinstalado",
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "Actualización del complemento instalada",
-    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Requiere reinicio del servidor",
+    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Se requiere reinicio del servidor",
     "NotificationOptionTaskFailed": "Error de tarea programada",
     "NotificationOptionUserLockedOut": "Usuario bloqueado",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "Se inició la reproducción de vídeo",
     "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "Reproducción de vídeo detenida",
     "Photos": "Fotos",
-    "Playlists": "Listas reproducción",
+    "Playlists": "Listas de reproducción",
     "Plugin": "Plugin",
     "PluginInstalledWithName": "{0} se ha instalado",
     "PluginUninstalledWithName": "{0} se ha desinstalado",
@@ -70,16 +70,16 @@
     "ProviderValue": "Proveedor: {0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} falló",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} iniciada",
-    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} needs to be restarted",
+    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} necesita ser reiniciado",
     "Shows": "Series",
     "Songs": "Canciones",
     "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin Server se está cargando. Vuelve a intentarlo en breve.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Error al descargar subtítulos para {0}",
-    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Subtitles failed to download from {0} for {1}",
+    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Fallo de descarga de subtítulos desde {0} para {1}",
     "SubtitlesDownloadedForItem": "Descargar subtítulos para {0}",
     "Sync": "Sincronizar",
     "System": "Sistema",
-    "TvShows": "Series TV",
+    "TvShows": "Series de TV",
     "User": "Usuario",
     "UserCreatedWithName": "El usuario {0} ha sido creado",
     "UserDeletedWithName": "El usuario {0} ha sido borrado",
@@ -88,10 +88,10 @@
     "UserOfflineFromDevice": "{0} se ha desconectado de {1}",
     "UserOnlineFromDevice": "{0} está en línea desde {1}",
     "UserPasswordChangedWithName": "Se ha cambiado la contraseña para el usuario {0}",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "User policy has been updated for {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} ha comenzado reproducir {1}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha parado de reproducir {1}",
-    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} has been added to your media library",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "Actualizada política de usuario para {0}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} está reproduciendo {1} en {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha terminado de reproducir {1} en {2}",
+    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} ha sido añadido a tu biblioteca multimedia",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
     "VersionNumber": "Versión {0}"
 }