some levels translated

levels/it_IT/branches/checkout-commit

@@ -1,43 +1,43 @@
-title = Moving through time
+title = Muoversi attraverso il tempo
 cards = checkout commit-auto
 
 [description]
 
-The yellow boxes are frozen points in time, we call them "commits"! You can travel between them using the "checkout" card! (Try it!)
+La scatole gialle sono un punto fisso nel tempo, possiamo chiamarli "commits"! Puoi viaggiare tra loro usando la carta "checkout"! (Provala!)
 
-Can you find out what happened here? Then, while on the last commit, edit the files to fix the problem, and make a new commit!
+Puoi scoprire cosa è successo qui? Quindi, durante ultimo commit, modifica i files per risolvere il problema ed invia un nuovo commit!
 
 [cli]
 
-To checkout a specific commit, type `git checkout`, then a space, and then right click on the commit you want!
+Guarda uno specifico commit, digita `git checkout` uno spazio e premi il tasto destro sopra il commit che vuoi!
 
-This will insert the commit's unique identifier!
+Questo inserirà l'identificatore unico del commit!
 
 [setup]
 
-echo "This piggy bank belongs to the big sister.
-It contains 10 coins." > piggy_bank
+echo "Questo salvadanaio appartiene alla sorella maggiore.
+Contiene 10 monete." > piggy_bank
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
-echo "A young girl with brown, curly hair." > little_sister
+echo "Una giovane donna con capelli, ricci, marroni." > little_sister
 git add .
-git commit -m "Little sister comes in"
+git commit -m "La sorella piccola è arrivata"
 
-echo "Has 10 coins." >> little_sister
-echo "This piggy bank belongs to the big sister.
-It is empty." > piggy_bank
+echo "Ha 10 monete." >> little_sister
+echo "Questo salvadanaio appartiene alla sorella maggiore.
+E' vuoto." > piggy_bank
 git add .
-git commit -m "Little sister does something"
+git commit -m "La sorella piccola ha fatto qualcosa"
 
 git checkout HEAD^^
 git branch -df main
 
 [win]
 
-# Restore sisterly peace.
-{ git show HEAD:piggy_bank | grep "10 coins"; } && { git show HEAD:little_sister | grep -v "10 coins"; } && { git rev-parse HEAD^^^; }
+# Ripristina il salvadanaio della sorella.
+{ git show HEAD:piggy_bank | grep "10 monete"; } && { git show HEAD:little_sister | grep -v "10 monete"; } && { git rev-parse HEAD^^^; }
 
 [congrats]
 
-Wonderful! Now that you're getting familiar with the time machine, let's look at some more complicated situations...
+Stupendo! Adesso hai preso famiglirità con la macchina del tempo, vediamo situazioni più complicate...

levels/it_IT/branches/fork

@@ -1,65 +1,65 @@
-title = Make parallel commits
+title = Crea universi paralleli
 cards = checkout commit-auto
 
 [description]
 
-Did you know that creating parallel timelines is perfectly legal and safe? It's true!
+Sai che creare line temporali parallele è perfettamente legale e sicuro? Vero!
 
-Can you find out when things went wrong in this zoo? Then, go back to the last good commit and create a parallel universe where everyone is happy!
+Puoi scoprire qundo le cose sono andate male in questo zoo? Poi torna all'ultimo momento buono e crea un universo parallelo dove sono tutti felicy!
 
 [cli]
 
-The blue animal represents a concept known as the "HEAD pointer" in Git: It shows you which commit is the current one.
+L'animale blue rappresenta un concetto conosciuto come "HEAD pointer" in Git: Ti mostra qual'è il commit attuale.
 
-Here's a cool trick to go to the previous commit: 
+Ecco un simpatico trucchetto andare al commit precedente:
 
     git checkout HEAD^
 
-You can also go back two commits by typing, for example: 
+Puoi anche andare indietro di 2 commit digitando, pre esempio:
 
     git checkout HEAD~2
 
 [setup]
 
 mkdir cage
-echo "Looks very hungry." > cage/lion
+echo "Sembra molto affamato." > cage/lion
 
-echo "A small child.
-It really loves cats!" > child
+echo "Un ragazzino..
+Ama veramente i gatti!" > child
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
-echo "It's holding a lollipop." >> child
-git commit -am "The child buys something"
+echo "Tiene in mano un leccalecca." >> child
+git commit -am "Il ragazzo compra qualcosa"
 
 mv child cage
 git add .
-git commit -m "The child climbs somewhere"
+git commit -m "Il bambino si arrampica da qualche parte"
 
 git rm cage/child
-echo "Looks happy. :)" > cage/lion
+echo "E' felice. :)" > cage/lion
 git add .
 git commit -m "Oh no"
 
-echo "It's sleeping." > cage/lion
+echo "Sta dormendo." > cage/lion
 git add .
-git commit -m "Nap time!"
+git commit -m "Ora del pisolino!"
 
 git checkout --detach
 git branch -d main
 
 [win]
 
-# Make sure that the child is happy.
+# Assicurati che il ragazzino sia felice.
 git ls-tree --name-only -r HEAD | grep child
 
-# Make sure that the lion gets something to eat.
-git show HEAD:cage/lion | grep -v "very hungry"
+# Assicurati che il leone abbia qualcosa da mangiare.
+git show HEAD:cage/lion | grep -v "molto affamato"
 
 [congrats]
 
-Whew, good job! This seems like a *much* better outcome.
+Whew, ottimo lavoro! Questo sembra un risultato molto migliore.
 
-Feel free to add more parallel timelines, or make them longer.
+Sentiti libero di aggiungere altre line temporali parallele o allungarle.
 
-If you're ready, our next mission is already waiting...
+Se sei pronto, la prossima missione ci sta aspettando...

levels/it_IT/branches/grow

@@ -1,34 +1,33 @@
-title = Branches grow with you!
+title = I rami crescono con tè!
 cards = checkout commit-auto branch branch-delete reset-hard
 
 [description]
 
-Note that there are two options to "travel to the end of a timeline":
+Nota che ci sono due opzioni per "viaggire fino alla fine della linea temporale":
 
-First, you can directly travel to the commit, like we've done it before.
+Primo, puoi direttamente viaggiare al commit, come abbiamo fatto prima.
 
-And second, you can travel to the branch label. In this case, when you make a new commit, the branch will grow with you, and still point at the end of the timeline!
+e secondo, puoi viaggiare fino all'etichetta del ramo. In questo caso, quando crei un nuovo commit, il ramo cresce con te e punta ancora alla fine della linea temporale!
 
 [cli]
+Per viaggire in un ramo, digita `git checkout name_of_the_branch`.
 
-To travel to a branch, type `git checkout name_of_the_branch`.
-
-And to travel to the last commit, type `git checkout --detach name_of_the_branch`.
+e per viaggiare all'ultimo commit, digita `git checkout --detach name_of_the_branch`.
 
 [setup]
 
-echo "You wrap the birthday present, and grab your concert ticket." > you
+echo "In carti il regalo di complanno e prendi il biglietto del concerto." > you
 git add .
-git commit -m "Evening preparations"
-echo "You go to the birthday party!" >> you
+git commit -m "Preparazioni della sera"
+echo "Vai alla festa di compleanno!" >> you
 git add .
-git commit -m "Go to the birthday"
+git commit -m "Vai alla festa di compleanno"
 git branch birthday
 
 git checkout HEAD~1
-echo "You go to the concert!" > you
+echo "Vai al concerto!" > you
 git add .
-git commit -m "Go to the concert"
+git commit -m "Vai al concerto"
 git branch concert
 
 git checkout HEAD~1
@@ -37,7 +36,7 @@ git branch -D main
 
 [win]
 
-# Travel directly to the last yellow commit of the birthday timeline, make a change to 'you', and make a commit
+# Viaggi direttamente all'ultimo commit giallo della line temporale del compleanno, fai un cambiamento per te e crea un commit
 for commit in $(git cat-file --batch-check='%(objectname) %(objecttype)' --batch-all-objects | grep 'commit$' | cut -f1 -d' '); do
     if test $(git rev-parse $commit^) = $(git rev-parse birthday); then
         return 0
@@ -45,5 +44,5 @@ for commit in $(git cat-file --batch-check='%(objectname) %(objecttype)' --batch
 done
 return 1
 
-# Travel to the blue 'concert' branch, make a change to 'you', and a commit.
-git show concert^ | grep "Go to the concert"
+# Viaggi fino al ramo, blue, del concerto, fai un cambiamento ed un commit.
+git show concert^ | grep "Vai al concerto"