some traductions

levels/it_IT/index/#sequence#

@@ -0,0 +1,5 @@
+compare
+new
+change
+reset
+steps

levels/it_IT/index/change

@@ -1,31 +1,31 @@
-title = Update files in the index
+title = Aggiorna i file nell'indice
 cards = add commit
 
 [description]
 
-When we change files, the index won't change on its own. We have to use `git add` to update the index to the changed version of the file.
+Quando cambiamo i files l'indice non cambia da solo. Dobbiamo usare `git add` per aggiornare l'indice della versione cambiata dei file..
 
-Let's try that!
+Proviamoci!
 
-The icons in the file browser show you when the actual file (white) and the version in the index (blue) are different, and when they are the same!
+Le icona nel browser dei file mostrano quando il file attuale (bianco) e la versione nell'indice (blu) sono differenti o quando sono uguali!
 
 [win]
 
-Good! The index is sometimes also called the "staging area" - it contains exactly what ends up in the next commit when you use `git commit`!
+Bene! L'indice, a volte, può essere chiamato "staging are" - Contiene esattamente ciò che finisce nel prossimo commit quando usi `git commit`!
 
 [setup]
 
-echo "The candle is burning with a blue flame." > candle
+echo "La candela brucia con una fiamma blue." > candle
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
 [win]
 
-# Make a change to the candle.
+# Fai una modifica alla candela
 test "$(git diff --name-only)" = "candle" || file -f .git/candle-changed && touch .git/candle-changed
 
-# Add the candle.
+# Aggiungi la candella.
 test "$(git diff --cached --name-only)" = "candle" || file -f .git/candle-added && touch .git/candle-added
 
-# Make a commit.
+# Fai un commit.
 test "$(git diff --name-only HEAD HEAD^)" = "candle"

levels/it_IT/index/compare

@@ -1,51 +1,51 @@
-title = Step by step
+title = Passo dopo passo
 cards = checkout commit-auto
 
 [description]
 
-Welcome to today's lesson! We're going to learn how to make commits with more precision!
+Benvenuto nella lezione di oggi! Siamo impareremo come creare commits con più precisione!
 
-Have a look at these two timelines. They have exactly the same outcome. But one of them makes it much easier to figure out what happened.
+Dai un'occhiata a queste due linee temporali. Hanno lo stesso risultato ma una di loro rende più semplice capire cosa è successo.
 
 [win]
 
-# Right! Having each change in its own commit makes it easier to understand what's going on! Let's learn how to do that!
+# Pronti! Avere ogni cambiamento nel proprio commit rende più facile capire cosa sta succedendo!
 git branch --show-current | grep step-by-step
 
 [setup]
 
-echo "A small, but heavy glass ball." > ball
+echo "Una piccola ma pesante palla di vetro." > ball
-echo "A thin book, that's standing upright." > book
+echo "Un sottile libro che sta in piedi." > book
-echo "A candle, burning with a blue flame." > candle
+echo "Una candela brucia con una fiamma blue." > candle
-echo "A smoke detector. It's absolutely silent." > smoke_detector
+echo "Un sensore di fumo. E' assolutamente silenzioso." > smoke_detector
 
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
 git branch -M all-at-once
 
-echo "The ball is now touching the book." > ball
+echo "La palla adesso tocca il libro." > ball
-echo "The book has fallen over." > book
+echo "Il libro è caduto." > book
-echo "The candle has been blown out." > candle
+echo "La candella è stata spenta." > candle
 
-git commit -am "The end"
+git commit -am "La fine"
 
 git checkout HEAD^
 
 git checkout -b step-by-step
 
-echo "The ball is now touching the book." > ball
+echo "La palla adesso tocca il libro." > ball
-git commit -am "The ball rolls towards the book"
+git commit -am "La palla rotola verso il libro"
 
-echo "The book has fallen over." > book
+echo "Il libro è caduto." > book
-git commit -am "The book falls over"
+git commit -am "Il libro è caduto"
 
-echo "The candle has been blown out." > candle
+echo "La candela è stata spenta." > candle
-git commit -am "The book blows out the candle"
+git commit -am "Il libro ha spento la candela"
 
 git checkout HEAD~3
 
 [win]
 
-# Pick the timeline that's clearer, and make the alarm go off!
+# Prendi la sequenza temporale più chiara e fai suonare il sensore di fumo!
-git show step-by-step:smoke_detector | tail -n 1 | grep -v "absolutely silent"
+git show step-by-step:smoke_detector | tail -n 1 | grep -v "assolutamente silenzioso"

levels/it_IT/index/new

@@ -1,28 +1,28 @@
-title = Add new files to the index
+title = Aggiungi nuovi file all'indice
 cards = add commit
 
 [description]
 
-So far, when we made a commit, we've always recorded the current status of all objects, right?
+Finora, quando abbiamo eseguito un commit abbiamo sempre registrato lo stato di tutti gli oggetti, vero?
 
-But Git allows you to pick which changes you want to put in a commit!
+Ma Git ti permette di prendere i cambiamenti che voui mettere in un commit!
 
-To learn how that works, we need to learn about the "index"! In the index, we can prepare what will be in the next commit. In this game, the index is represented by a blue aura around icons in the file browser!
+Per sapere come funziona, dobbiamo conoscere l'"indice"! Nell'indice, possiamo preparare ciò che sarà nel prossimo commit. In questo gioco, l'indice è rappresentato da un'aura blu attorno alle icone nel browser dei file!
 
-Initially, the index is empty. To make a commit that contains a new file, we need to add it!
+Inizialmente, l'indice è vuoto. Per fare un commit che contenga un nuovo file, dobbiamo aggiungerlo!
 
 [cli]
 
-You can use tab completion in the terminal! Start typing a filename, then press the tab key to complete its name. This will often save you some time!
+Puoi usare il completamento con la tabulazione nel terminale! Inizia a scrivere un nome file e premi il tasto tab per completare il nome. Questo ti permette di risparmiare tempo!
 
 [setup]
 
-echo "The candle is burning with a blue flame." > candle
+echo "La candela brucia con una fiamma blue." > candle
 
 [win]
 
-# Add the candle.
+# Aggiungi la candela.
 test "$(git diff --cached --name-only)" = "candle" || file -f .git/candle-added && touch .git/candle-added
 
-# Make a commit.
+# Crea un commit.
 test "$(git ls-tree --name-only HEAD)" = "candle"

levels/it_IT/index/reset

@@ -1,37 +1,37 @@
-title = Resetting files in the index
+title = Resetta i file nell'indice
 cards = add reset-file commit
 
 [description]
 
-See the dark shadow behind the icons? That's the version of the file in the last commit!
+Vedi l'ombra scura dietro le icone? Questa è la versione del file nell'ultimo commit!
 
-For example, these candles have been blown out, and that change has been added.
+Per esempio, queste candele sono state spente e quella modifica è stata aggiunta!
 
-But you decide that this was a mistake! You only want to blow out the red candle in the next commit!
+Ma è stato un errore! Vuoi solo spegnere al candela rossa nel prossimo commit!
 
-If you already have updated the index to a changed file, but want to reset it, you can use `git reset`!
+Se hai già giornato l'indice di un file modificato, ma vuoi ripristinarlo, puoi usare `git reset`!
 
 [setup]
 
-echo "It's burning!" > red_candle
+echo "Sta bruciando!" > red_candle
-echo "It's burning!" > green_candle
+echo "Sta bruciando!" > green_candle
-echo "It's burning!" > blue_candle
+echo "Sta bruciando!" > blue_candle
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
-echo "It's been blown out." > red_candle
+echo "E' stata spenta." > red_candle
-echo "It's been blown out." > green_candle
+echo "E' stata spenta." > green_candle
-echo "It's been blown out." > blue_candle
+echo "E' stata spenta." > blue_candle
 git add .
 
 [win]
 
-# Reset the changes in the green and blue candles!
+# Ripristina i cambiamenti nella candella verde e blu!
 git show :green_candle | grep burning &&
 git show :blue_candle | grep burning &&
 git show :red_candle | grep -v burning
 
-# And make a commit!
+# E fai un commit
 git show main:green_candle | grep burning &&
 git show main:blue_candle | grep burning &&
 git show main:red_candle | grep -v burning

levels/it_IT/index/steps

@@ -1,28 +1,28 @@
-title = Adding changes step by step
+title = Aggiungi modifice passo dopo passo
 cards = add reset-file commit
 
 [description]
 
-The index is really useful, because it allows us to be precise about which changes we want to include in each commit!
+L'indice è veramente utile perché ci permette di essere precisi su quali cambiamenti vogliamo includere in ogni commit!
 
 [setup]
 
-echo "A hammer, balancing on its handle." > hammer
+echo "Un martello, in equilibrio sul suo manico." > hammer
-echo "A bottle, containing a clear liquid." > bottle
+echo "Una bottiglia contenente un liquido trasparente." > bottle
-echo "A white sugar cube." > sugar_cube
+echo "Un cubo di zucche bianco." > sugar_cube
 
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
 [win]
 
-# Make changes to all three objects, to form a logical sequence of events!
+# Fai dei cambiamenti a tutti e tre gli oggetti per creare una sequenza logica di eventi!
 test "$(git diff --name-only | wc -l)" -eq 3 || file -f .git/candle-changed && touch .git/candle-changed
 
-# Only add one of these changes!
+# Aggiungi solo uno dei cambiamenti!
 test "$(git diff --cached --name-only | wc -l)" -eq 1 || file -f .git/candle-added && touch .git/candle-added
 
-# And make a commit.
+# E fai un commit
 COUNT=0
 for commit in $(git cat-file --batch-check='%(objectname) %(objecttype)' --batch-all-objects | grep 'commit$' | cut -f1 -d' '); do
     if test "$(git diff --name-only $commit $commit^ | wc -l)" -eq 1; then
@@ -32,7 +32,7 @@ done
 
 test "$COUNT" -ge 1
 
-# Make a second commit that only records a single change.
+# Fai un secondo commit che registri solo un singolo cambiamento.
 COUNT=0
 for commit in $(git cat-file --batch-check='%(objectname) %(objecttype)' --batch-all-objects | grep 'commit$' | cut -f1 -d' '); do
     if test "$(git diff --name-only $commit $commit^ | wc -l)" -eq 1; then
@@ -42,7 +42,7 @@ done
 
 test "$COUNT" -ge 2
 
-# And a third one.
+# E aggiungine un terzo.
 COUNT=0
 for commit in $(git cat-file --batch-check='%(objectname) %(objecttype)' --batch-all-objects | grep 'commit$' | cut -f1 -d' '); do
     if test "$(git diff --name-only $commit $commit^ | wc -l)" -eq 1; then

levels/it_IT/merge/conflict

@@ -1,47 +1,47 @@
-title = Contradictions
+title = Contraddizioni
 cards = checkout commit-auto merge reset-hard
 
 [description]
 
-Sometimes, timelines will contradict each other.
+A volte le linee temporali si contraddicono a vicenda.
 
-For example, in this case, one of our clients wants these timelines merged, but they ate different things for breakfast in both timelines.
+Per esempio, in questo caso, un nostro cliente vuole che queste linee temporali siano unite ma hanno mangiato cose differenti in entrambe le linee temporali.
 
-Try to merge them together! You'll notice that there will be a conflict! The time machine will leave it up to you how to proceed: you can edit the problematic item, it will show you the conflicting sections. You can keep either of the two versions - or create a combination of them! Remove the >>>, <<<, and === markers, and make a new commit to finalize the merge!
+Prova ad unirle insieme! Noterai che c'è un conflitto! La macchina del tempo ti lascerà decidere come procedere: puoi modificare gli elementi, ti mostrerà le sezione in conflitti. Puoi scegliere una delle due versioni o creare una combinazione di esse! Rimuovi i markers >>>, <<<, e === e crea un nuovo commit per finalizare l'unione!
 
-Let your finalized timeline be the "main" one.
+Lascia che la tua linea temporale definitiva sia "main".
 
 [setup]
 
-echo "Just woke up. Is hungry." > sam
+echo "Appena sveglio. Sei affamato." > sam
 git add .
-git commit -m "The beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
 git checkout -b pancakes
-echo "Had blueberry pancakes with maple syrup for breakfast." > sam
+echo "Avevamo pancakes con mirtilli e sciroppo d'acero per colazione." > sam
 git add .
 git commit -m "Pancakes!"
 
 echo "
 Is at work." >> sam
-git commit -am "Go to work"
+git commit -am "Vai a lavoro"
 
 git checkout -b muesli main
-echo "Had muesli with oats and strawberries for breakfast." > sam
+echo "Avevamo muesli con avena e fragole per colazione." > sam
 git add .
 git commit -m "Muesli!"
 
 echo "
 Is at work." >> sam
-git commit -am "Go to work"
+git commit -am "Vai a lavoro"
 
 git checkout main
 
 [win]
 
-# Make a breakfast compromise in the 'main' branch.
+# Crea un compromesso nella colazione del branch "main".
 git rev-parse main^ && test "$(git rev-parse main^1^^)" = "$(git rev-parse main^2^^)"
 
 [congrats]
 
-Yum, that sounds like a good breakfast!
+Yum, questa sembra una buona colazione!

levels/it_IT/merge/merge

@@ -1,82 +1,82 @@
-title = Merging timelines
+title = Unire le linee temporali
 cards = checkout commit-auto merge
 
 [description]
 
-Here's a trick so that you can sleep a bit longer: just do all your morning activities in parallel universes, and then at the end, merge them together!
+Ecco un trucco per domire un pò più a lungo: fai tutte le tue attività, in universi paralleli, e poi uniscile!
 
 [setup]
 
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Non hai una baguette.
 
-You do not have coffee.
+Non hai caffe.
 
-You do not have a donut." > you
+Non hai una ciambella." > you
 
 git add .
-git commit -m "The Beginning"
+git commit -m "L'inizio"
 
-echo "You have a baguette.
+echo "Hai una baguette.
 
-You do not have coffee.
+Non hai caffe.
 
-You do not have a donut." > you
+Non hai una ciambella." > you
 git add .
-git commit -m "You buy a baguette"
+git commit -m "Compri una baguette"
 
-echo "You ate a baguette.
+echo "Mangi una baguette.
 
-You do not have coffee.
+Non hai caffe.
 
-You do not have a donut." > you
+Non hai una ciambella." > you
 git add .
-git commit -m "You eat the baguette"
+git commit -m "Mangi la baguette"
 
 git checkout HEAD~2
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Non hai una baguette.
 
-You have coffee.
+Hai caffe.
 
-You do not have a donut." > you
+Non hai una ciambella." > you
 git add .
-git commit -m "You buy some coffee"
+git commit -m "Compri un pò di caffe"
 
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Non hai una baguette.
 
-You drank coffee.
+Bevi caffe.
 
-You do not have a donut." > you
+Non hai una ciambella." > you
 git add .
-git commit -m "You drink the coffee"
+git commit -m "Bevi il caffe"
 
 git checkout HEAD~2
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Non hai una baguette.
 
-You do not have coffee.
+Non hai caffe.
 
-You have a donut." > you
+Hai una ciambella." > you
 git add .
-git commit -m "You buy a donut"
+git commit -m "Compri una ciambella"
 
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Non hai una baguette.
 
-You do not have coffee.
+Non hai caffe.
 
-You ate a donut." > you
+Mangi una ciambella." > you
 git add .
-git commit -m "You eat the donut"
+git commit -m "Mangi la ciambella"
 
 git checkout --detach
 git branch -D main
 
 [win]
 
-# Build a situation where you consumed a baguette, a coffee, *and* a donut.
+# Crea una situazione dove consumi una baguette, un caffe e una ciambella.
-{ git show HEAD:you | grep "You ate.*baguette"; } && { git show HEAD:you | grep "You drank.*coffee"; } && { git show HEAD:you | grep "You ate.*donut"; }
+{ git show HEAD:you | grep "Mangi.*baguette"; } && { git show HEAD:you | grep "Bevi.*coffe"; } && { git show HEAD:you | grep "Mangi.*donut"; }
 
-# Be on a merge commit.
+# E' un commit di unione.
 test "$(git log --pretty=%P -n 1 HEAD | wc -w)" -ge 2
 
 [congrats]
 
-I wonder if you're more relaxed when you *sleep* in parallel timelines...
+Mi chiedo se sei più rilassato quando *dormi* in linee temporali parallele...

levels/it_IT/remotes/friend

@@ -1,47 +1,47 @@
-title = Friend
+title = Amico
 cards = pull push commit-auto checkout
 
 [description]
 
-Your friend added another line to your essay! Get it, add a third one and send it to them!
+Il tuo amico ha aggiunto un'altra linea alla tua tesi! Prendilo, aggiungine un'altra e reinvialo a loro!
 
-Take turns until you have five lines!
+A turno fino a che non ti ritrovi ad avere cinque linee!
 
 [setup yours]
 
-echo "Line 1" > essay
+echo "Linea 1" > essay
 git add .
-git commit -m "One line"
+git commit -m "Una linea"
 
 git push -u friend main
 
 [setup friend]
 
 git checkout main
-echo "Line 2, gnihihi" >> essay
+echo "Linea 2, gnihihi" >> essay
-git commit -am "Another line"
+git commit -am "Un'altra linea"
 
 [actions friend]
 
 if test "$(git log --oneline | wc -l)" -eq 3; then
-    git reset --hard main # Necessary because the working directory isn't updated when we push to the friend.
+    git reset --hard main # Necessario perché la directory di lavoro non è aggiornata fintanto che non viene inviata all'amico
-    echo "Line 4, blurbblubb" >> essay
+    echo "Linea 4, blurbblubb" >> essay
-    git commit -am "Final line"
+    git commit -am "Linea finale"
-    hint "Oh nice, I added a fourth line!"
+    hint "Oh bene, Ho aggiunt la quarta linea!"
 fi
 
 [win]
 
-# Got the second line from your friend
+# Ricevuto la seconda linea dal tuo amico.
 git show HEAD:essay | grep gnihihi
 
-# Got the fourth line from your friend.
+# Ricevuto la quarta linea dal tuo amico.
 git show HEAD:essay | grep blurbblubb
 
 [win friend]
 
-# The friend got a third line from you
+# L'amico ha ricevuto la terza linea da te.
 test "$(git show HEAD:essay | wc -l)" -ge 3
 
-# The friend got a fifth line from you
+# L'amico ha ricevuto la quinta linea da te.
 test "$(git show HEAD:essay | wc -l)" -ge 5

levels/it_IT/remotes/problems

@@ -1,33 +1,33 @@
-title = Problems
+title = Problemi
 cards = checkout add pull push commit-auto merge
 
 [description]
 
-Both you and your friend have been working on the file, and want to sync up!
+Entrambi, tu ed il tuo amicp, avete lavorato sullo stesso file e volete sincronizare!
 
 [setup yours]
 
-echo "The bike shed should be ???" > file
+echo "Il capannone delle bici dovrebbe essere ???" > file
 git add .
-git commit -m "initial"
+git commit -m "inizio"
 
 git push -u friend main
 
-echo "The bike shed should be green" > file
+echo "Il capannone delle bici dovrebbe essere verde" > file
 
 [setup friend]
 
 git checkout main
 
-echo "The bike shed should be blue" > file
+echo "Il capannone delle bici dovrebbe essere blue" > file
-git commit -a -m "friends version"
+git commit -a -m "versione dell'amico"
 
 [win]
 
-# Commit your local changes.
+# Invia le tue modifiche locali.
 test "$(git status -s)" = ""
 
 [win friend]
 
-# Look at your friend's suggestion, make a compromise, and push it back.
+# Quarda il suggerimento dell'amico, fai un compromesso e rimandalo in dietro.
 git rev-parse main^ && test "$(git rev-parse main^1^)" = "$(git rev-parse main^2^)"