some traductions

locale/it_IT-levels.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-18 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-20 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-22 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Canali <info@canaliluca.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -88,19 +88,19 @@ msgid "Make sure the colors match your bed's color."
 msgstr "Assicurati che i colore corrisponda a quello del letto."
 
 msgid "Moving through time"
-msgstr ""
+msgstr "Muoversi attraverso il tempo"
 
 msgid "Restore sisterly peace."
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina il salvadanaio della sorella"
 
 msgid "Make parallel commits"
-msgstr ""
+msgstr "Crea commit paralleli"
 
 msgid "Make sure that the child is happy."
-msgstr ""
+msgstr "Assicurati che il bambino sia felice."
 
 msgid "Make sure that the lion gets something to eat."
-msgstr ""
+msgstr "Assicurati che il leone abbia qualcosa da mangiare."
 
 msgid "Creating branches"
 msgstr ""
@@ -476,6 +476,12 @@ msgid ""
 "Can you find out what happened here? Then, while on the last commit, edit "
 "the files to fix the problem, and make a new commit!"
 msgstr ""
+"La scatole gialle sono un punto fisso nel tempo, possiamo chiamarli "
+"\"commits\"! Puoi viaggiare tra loro usando la carta \"checkout\"! "
+"(Provala!)\n"
+"\n"
+"Puoi scoprire cosa è successo qui? Quindi, durante ultimo commit, modifica i "
+"files per risolvere il problema ed invia un nuovo commit!"
 
 msgid ""
 "Did you know that creating parallel timelines is perfectly legal and safe? "
@@ -484,6 +490,12 @@ msgid ""
 "Can you find out when things went wrong in this zoo? Then, go back to the "
 "last good commit and create a parallel universe where everyone is happy!"
 msgstr ""
+"Sai che creare linee temporali parallele è perfettamente legale e sicuro? E' "
+"vero!\n"
+"\n"
+"Puoi trovare cosa c'è di sbagliato in questo zoo? Bene, torna indietro "
+"all'ultimo commit buono e creane un universo parallelo dove tutti sono "
+"felici!"
 
 msgid ""
 "You were invited to two parties! At one of them, your favorite band is "
@@ -938,6 +950,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "This will insert the commit's unique identifier!"
 msgstr ""
+"Guarda uno specifico commit, digita `git checkout` uno spazio e premi il "
+"tasto destro sopra il commit che vuoi!\n"
+"\n"
+"Questo inserirà l'identificatore unico del commit!"
 
 msgid ""
 "The blue animal represents a concept known as the 'HEAD pointer' in Git: It "
@@ -951,6 +967,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "    git checkout HEAD~2"
 msgstr ""
+"L'animale blue rappresenta un concetto conosciuto come \"HEAD pointer\" in "
+"Git: Ti mostra qual'è il commit attuale.\n"
+"\n"
+"Ecco un simpatico trucchetto andare al commit precedente:\n"
+"\n"
+"    git checkout HEAD^\n"
+"\n"
+"Puoi anche andare indietro di 2 commit digitando, pre esempio:\n"
+"\n"
+"    git checkout HEAD~2"
 
 msgid ""
 "Branches also make it really easy to travel between different places using "
@@ -1060,6 +1086,8 @@ msgid ""
 "Wonderful! Now that you're getting familiar with the time machine, let's "
 "look at some more complicated situations..."
 msgstr ""
+"Stupendo! Adesso hai più famigliarità con la macchina del tempo, vediamo "
+"situazioni più complicate... "
 
 msgid ""
 "Whew, good job! This seems like a *much* better outcome.\n"
@@ -1068,6 +1096,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you're ready, our next mission is already waiting..."
 msgstr ""
+"Whew, ottimo lavoro! Questo sembra un risultato molto migliore.\n"
+"\n"
+"Sentiti libero di aggiungere altre line temporali parallele o allungarle.\n"
+"\n"
+"Se sei pronto, la prossima missione ci sta aspettando..."
 
 msgid ""
 "Now you can travel between those branches easily (using `git checkout`) - "