mirror of
https://github.com/git-learning-game/oh-my-git.git
synced 2024-12-22 20:32:38 +01:00
traductions of the levels
This commit is contained in:
Luca Canali
parent
14e753aadd
commit
331f08b899
4 changed files with 57 additions and 58 deletions
|
|
@ -1,29 +1,29 @@
|
|||
title = Creating branches
|
||||
title = Creare ramificazioni
|
||||
cards = checkout commit-auto branch branch-delete reset-hard
|
||||
|
||||
[description]
|
||||
|
||||
You were invited to two parties! At one of them, your favorite band is playing - and the other one is your best friend's birthday party. Where should you go? No worries - as a time travel agent in training, you can go to both parties!
|
||||
Vieni invitato a due feste! In una di queste, suona il tuo gruppo preferito e l'altra è la festa del tuo miglio amico. Dove andrai? Non preoccuparti - come agente del viaggio nel tempo, puoi andare ad entrambe le feste!
|
||||
|
||||
To make it easier to tell which timeline is which, you can create time portals! (We call these "branches".)
|
||||
Per rendere più facile dire quale sia la linea temporale, puoi creare portali temporali! (Chiamiamoli "rami-branchs")
|
||||
|
||||
[cli]
|
||||
|
||||
Branches also make it really easy to travel between different places using the command line! As soon as you have a branch called "birthday", you can type `git checkout birthday` to travel to it!
|
||||
Anche viaggiare tra differenti rami temporali è davvero facile usando la linea di comando! Hai un ramo chiamato "birthday", puoi digitare `git checkout birthday` per arrivarci.
|
||||
|
||||
[setup]
|
||||
|
||||
echo "You wrap the birthday present, and grab your concert ticket." > you
|
||||
echo "Incarta il regalo di compleanno e prendi il biglietto del concerto." > you
|
||||
git add .
|
||||
git commit -m "Evening preparations"
|
||||
echo "You go to the birthday party!" >> you
|
||||
git commit -m "Preparazione serale"
|
||||
echo "Vai alla festa di compleanno!" >> you
|
||||
git add .
|
||||
git commit -m "Go to the birthday"
|
||||
git commit -m "Vai al compleanno"
|
||||
|
||||
git checkout HEAD~1
|
||||
echo "You go to the concert!" > you
|
||||
echo "Vai al concerto!" > you
|
||||
git add .
|
||||
git commit -m "Go to the concert"
|
||||
git commit -m "Vai al concerto"
|
||||
|
||||
git checkout HEAD~1
|
||||
|
||||
|
|
@ -31,14 +31,14 @@ git branch -D main
|
|||
|
||||
[win]
|
||||
|
||||
# Create a branch called 'birthday' that points to the birthday timeline.
|
||||
git show birthday | grep 'to the birthday'
|
||||
# Crea un ramo chiamato 'birthday questo punta alla linea temporale del compleanno
|
||||
git show birthday | grep 'al compleanno'
|
||||
|
||||
# Create a branch called 'concert' that points to the concert timeline.
|
||||
git show concert | grep 'to the concert'
|
||||
git show concert | grep 'al concerto'
|
||||
|
||||
[congrats]
|
||||
|
||||
Now you can travel between those branches easily (using `git checkout`) - try it!
|
||||
Adesso tu puoi viaggiare tra quie rami facilmente (usando `git checkout`) - Prova!
|
||||
|
||||
Your friend is happy that you made it to the birthday party and you also got your concert ticket signed. Yay!
|
||||
Il tuo amico è felice che tu sia andato alla sua festa di compleanno e anche tu sei contento del biglietto del concerto firmato. Yay!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,37 +1,37 @@
|
|||
title = Deleting branches
|
||||
title = Cancellare rami
|
||||
cards = checkout commit-auto reset-hard branch-delete
|
||||
|
||||
[description]
|
||||
|
||||
Life is full of dangers, right? Even when walking to school, it seems like there's a lot of risks!
|
||||
La vita è piena di pericolim, vero? Anche quando cammini a scuola2, sembra che ci siano molti rischi!
|
||||
|
||||
This Monday is especially bad. You made it to school, but there's some timelines you definitely don't want to keep around.
|
||||
Questo Lunedì è particolarmente brutto.Sei arrivato a scuola ma ci sono delle line temporali che tu non vuoi tenere in giro
|
||||
|
||||
[setup]
|
||||
|
||||
echo You leave your house and start walking to school. > you
|
||||
echo Esci di casa e ti incammini verso la scuola. > you
|
||||
git add .
|
||||
git commit -m "Good morning!"
|
||||
git commit -m "Buon giorno!"
|
||||
|
||||
echo You walk on the right side of the street. >> you
|
||||
git commit -am "Right side"
|
||||
echo Cammini nel lato destro della strada. >> you
|
||||
git commit -am "Lato destro"
|
||||
|
||||
echo You jump over an manhole in the walkway, and arrive at school on time. >> you
|
||||
git commit -am "Jump"
|
||||
echo Salti in un tombino nel marciapiede e arrivi in orario a scuola. >> you
|
||||
git commit -am "Salto"
|
||||
|
||||
git checkout HEAD^ -b friend
|
||||
echo Suddenly, you fall down, splash into stinking water, and are eaten by an alligator. >> you
|
||||
git commit -am "A new friend"
|
||||
echo All'improvviso cadi in una pozzanghera puzzolente e vieni mangiato da degli alligatori. >> you
|
||||
git commit -am "Un nuovo amico"
|
||||
|
||||
git checkout HEAD~2 -b music
|
||||
echo You walk on the left side of the street. >> you
|
||||
git commit -am "Left side"
|
||||
echo Cammini nel lato sinistro della strada. >> you
|
||||
git commit -am "Lato sinistro"
|
||||
|
||||
echo Because you\'re kind of late, you start running. Someone throws a piano out of their windows, and it smashes you. >> you
|
||||
git commit -am "Sounds nice"
|
||||
echo Siccome sei in ritardo, inizi a corre ma qualcuno lanci un pianoforte dalla finestra e ti schiacci. >> you
|
||||
git commit -am "Bei suoni"
|
||||
|
||||
git checkout HEAD^ -b ice-cream
|
||||
echo You\'re not in a hurry, and walk slowly. You even get some ice cream on your way. You arrive at school too late, your teacher is angry, and you are expelled. >> you
|
||||
echo Non sei preoccupato e cammini lentamente. Prendi anche un gelato per strada. Arrivi troppo tardi a scuola, il tuo insegnante è arrabbiato e vieni espulso da scuola. >> you
|
||||
git commit -am "Yum"
|
||||
|
||||
git branch -M main leap
|
||||
|
|
@ -39,9 +39,9 @@ git checkout leap^^
|
|||
|
||||
[win]
|
||||
|
||||
# Find the bad branches and delete them. Keep only the best one.
|
||||
# Trova i rami cattivi e cancellali. Tieni solo il migliore.
|
||||
test "$(git show-ref --heads | cut -f2 -d' ')" = "$(echo refs/heads/leap)"
|
||||
|
||||
[congrats]
|
||||
|
||||
On second thought, maybe you even prefer the ice cream timeline to the main one? :)
|
||||
Ripensandoci preferisci la linea temporale del gelato? :)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,32 +1,31 @@
|
|||
title = Interior design
|
||||
title = Arredatore di interni
|
||||
cards = file-new file-delete
|
||||
|
||||
[description]
|
||||
|
||||
Now that your room looks tidy, you can start to unpack your stuff. You brought two new pieces of furniture with you and with a bright smile,
|
||||
you see that their colors match the color of your bed!
|
||||
Ora che la tua stanza sembra in ordine, puoi iniziare a disfare le tue cose. Hai portato con te due mobili nuovi e con un sorriso luminoso,
|
||||
vedi che i loro colori corrispondono al colore del tuo letto!
|
||||
|
||||
Build up your two pieces of furniture by playing the touch card.
|
||||
Then name your furniture - you can choose whatever you like.
|
||||
Costruisci i tuoi due mobili usando la carta touch.
|
||||
Quindi dai il nome ai tuoi mobili - puoi sciegliere quello che tu vuoi.
|
||||
|
||||
Make sure the colors match! You can find the bed's color in its description.
|
||||
Don't forget to add a color and description to your new furnitures, too!
|
||||
Assicurati che i colori siano uguali! Puoi trovare il colore del letto nella descrizione.
|
||||
Non dimenticare di aggiungere un colore e una descrizione anche ai tuoi nuovi mobile.
|
||||
|
||||
[setup]
|
||||
|
||||
echo A yellow cozy bed. > bed
|
||||
echo Un accogliente letto giallo. > bed
|
||||
|
||||
[win]
|
||||
|
||||
# Add two more pieces of furniture
|
||||
# Aggiungi altri due mobili
|
||||
NUM_FILES="$(ls | wc -l)"
|
||||
test "$NUM_FILES" -ge 3
|
||||
|
||||
# Make sure the colors match your bed's color.
|
||||
# Assicurati che i colori corrispondano a quelle del tuo letto
|
||||
NUM_FILES="$(ls | wc -l)"
|
||||
YELLOW_FILES="$(grep -li yellow * | wc -l)"
|
||||
YELLOW_FILES="$(grep -li giallo * | wc -l)"
|
||||
test "$NUM_FILES" -ge 2 && test "$YELLOW_FILES" = "$NUM_FILES"
|
||||
|
||||
[congrats]
|
||||
|
||||
Don't you immediately feel more at home?
|
||||
Non ti senti già più a casa?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,36 +1,36 @@
|
|||
title = Unexpected Roommates
|
||||
title = Coinquilini inaspettati
|
||||
cards = file-delete
|
||||
|
||||
[description]
|
||||
|
||||
The first day at Time Travel School comes to an end and you receive the key to your room.
|
||||
Full of excitement you open the door just to find... spider webs! Spider webs everywhere!
|
||||
Il primo giorno alla Scuola del viaggio nel tempo sta per finire e tu ricevi le chiavi della tua stanza.
|
||||
Eccitatissimo apri la porta giusto per vedere... ragnatele! Ragnatele ovunque!
|
||||
|
||||
Remove all the spider webs you can find with the remove card!
|
||||
Cava tutte le ragnatele che puoi trovare con la carta remove!
|
||||
|
||||
[cli]
|
||||
|
||||
On the command line, you can easily delete all files ending in -web using this command:
|
||||
Nella line di comando, puoi facilmente eliminare tutti i file che finiscono in "web" usando il comando:
|
||||
|
||||
rm *web
|
||||
|
||||
[setup]
|
||||
|
||||
echo A tiny spider web is next to your window. > tiny_web
|
||||
echo A big spider web sticks above your bed. > big_web
|
||||
echo A cozy bed. > bed
|
||||
echo An extra thick spider web is right beside your door. > thick_web
|
||||
echo Una piccola ragnatela è accanto alla tua finestra. > tiny_web
|
||||
echo Una grande ragnatela attaccata sopra al tuo letto. > big_web
|
||||
echo Un letto accogliente. > bed
|
||||
echo Una ragnatela spessa è alla destra della tua porta. > thick_web
|
||||
|
||||
[win]
|
||||
|
||||
# Remove all spider webs.
|
||||
# Rimuovi tutte le ragnatele.
|
||||
! ls | grep thick_web &&
|
||||
! ls | grep big_web &&
|
||||
! ls | grep tiny_web
|
||||
|
||||
# But make sure you keep your bed!
|
||||
# Ma assicurati di mantenere il tuo letto!
|
||||
ls | grep bed
|
||||
|
||||
[congrats]
|
||||
|
||||
Your room looks now very tidy and cozy! Time to unpack your stuff!
|
||||
Guarda la tua stanza adesso è davvero ordinata ed accogliente! Il momento per disfare le valige!
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue